1 00:00:23,982 --> 00:00:25,275 Naređujem prijestolonasljedniku 2 00:00:26,401 --> 00:00:28,528 biti moj regent. 3 00:00:29,571 --> 00:00:31,197 Vaše Veličanstvo, to je... 4 00:00:31,281 --> 00:00:33,908 Sve ću mu prepustiti 5 00:00:34,617 --> 00:00:36,786 -osim vojne moći-- -Vaše Veličanstvo. 6 00:00:40,915 --> 00:00:43,293 Zaista sam dirnut 7 00:00:43,376 --> 00:00:46,671 ljubaznim srcem Njegove Visosti 8 00:00:47,297 --> 00:00:49,758 i njegovu želju da podijeli tvoj teret. 9 00:00:50,592 --> 00:00:51,801 Hvala. 10 00:00:52,343 --> 00:00:56,222 Ne znaš koliko sam sretan čuti te kako to govoriš. 11 00:00:56,723 --> 00:00:57,932 međutim, 12 00:00:59,476 --> 00:01:02,729 birajući privremenog kralja je važna odluka 13 00:01:02,812 --> 00:01:04,564 jer je ugled nacije u pitanju. 14 00:01:05,648 --> 00:01:09,235 U prošlosti, kada je Joseon raskinuo pakt s dinastijom Qing, 15 00:01:10,278 --> 00:01:12,572 morali smo se suočiti s dva rata. 16 00:01:12,906 --> 00:01:14,199 nakon toga, 17 00:01:14,824 --> 00:01:16,785 saveza više nije bilo, 18 00:01:17,035 --> 00:01:18,995 i postali smo njihov podanik. 19 00:01:20,497 --> 00:01:22,040 Imenovanje prijestolonasljednika za regenta 20 00:01:22,665 --> 00:01:25,001 je velika promjena, uključujući diplomatska pitanja. 21 00:01:25,502 --> 00:01:27,670 Moramo pitati dinastiju Qing 22 00:01:27,754 --> 00:01:30,590 prvo za odobrenje. 23 00:01:32,300 --> 00:01:34,511 Molim vas, opozovite svoje naredbe. 24 00:01:36,054 --> 00:01:38,723 Molim vas za razumijevanje, Vaše Veličanstvo. 25 00:01:38,890 --> 00:01:41,643 - Molim vas za razumijevanje, Vaše Veličanstvo. - Molim vas za razumijevanje, Vaše Veličanstvo. 26 00:01:59,077 --> 00:02:00,161 doista... 27 00:02:01,287 --> 00:02:03,706 Premijer Kim je briljantan. 28 00:02:05,834 --> 00:02:06,918 želim 29 00:02:07,502 --> 00:02:10,755 da ti olakšam teret ovog trenutka. 30 00:02:11,381 --> 00:02:12,715 Ali kao što je premijer Kim rekao 31 00:02:13,091 --> 00:02:16,302 trebali bismo biti krajnje oprezni 32 00:02:16,469 --> 00:02:19,222 budući da uključuje diplomatske stvari. 33 00:02:22,892 --> 00:02:25,311 Čuo sam to posjetit će izaslanici dinastije Qing 34 00:02:25,562 --> 00:02:27,939 za banket za tvoj 40. rođendan. 35 00:02:31,818 --> 00:02:35,613 Molim za razumijevanje brige vaših podanika, 36 00:02:36,489 --> 00:02:39,784 koji brinu za naciju, i odgoditi svoju odluku 37 00:02:39,868 --> 00:02:42,829 kako bih mogao postati privremeni kralj s Qingovim blagoslovom, Vaše Veličanstvo. 38 00:02:50,044 --> 00:02:53,756 Molim vas, odgodite svoje naredbe, Vaše Veličanstvo! 39 00:02:54,424 --> 00:02:58,136 -Molim vas za razumijevanje! Vaše veličanstvo! -Molim vas za razumijevanje! Vaše veličanstvo! 40 00:03:12,984 --> 00:03:15,111 KNJIŽNICA PRESTOLONAsljednika 41 00:03:33,046 --> 00:03:34,172 Srebrna žlica! 42 00:03:36,257 --> 00:03:37,592 Što radiš ovdje? 43 00:03:41,012 --> 00:03:42,263 Što je s tobom? 44 00:03:43,765 --> 00:03:44,849 obavljam poslove. 45 00:03:48,895 --> 00:03:52,106 Jeste li vidjeli Njegovo Visočanstvo? 46 00:03:52,899 --> 00:03:54,317 Čuo sam da je ovdje. 47 00:03:54,776 --> 00:03:55,818 Što? 48 00:03:57,445 --> 00:03:58,446 Ne, nisam. 49 00:03:59,322 --> 00:04:00,448 Hvala bogu. 50 00:04:01,074 --> 00:04:02,617 Bila sam tako nervozna. 51 00:04:05,828 --> 00:04:07,038 Što radiš tamo? 52 00:04:08,748 --> 00:04:11,501 Ova knjižnica je samo za Njegovo Visočanstvo. 53 00:04:11,668 --> 00:04:14,545 Izađite odmah ako ste gotovi. 54 00:04:15,046 --> 00:04:17,048 Da gospodine. 55 00:04:25,765 --> 00:04:26,891 Srebrna žlica! 56 00:04:28,601 --> 00:04:30,937 Jeste li čuli to? Idemo. 57 00:04:31,229 --> 00:04:33,856 Ovo mjesto je zabranjeno osim Njegove Visosti. 58 00:04:40,113 --> 00:04:41,239 sta to radis 59 00:04:41,990 --> 00:04:43,616 Moramo otići. 60 00:04:43,866 --> 00:04:46,202 Idemo prije nego što naletimo na Njegovo Visočanstvo. 61 00:04:49,747 --> 00:04:51,249 Zašto to kriješ od njega, Vaše Visočanstvo? 62 00:04:51,958 --> 00:04:53,626 Ionako će uskoro saznati. 63 00:04:59,882 --> 00:05:04,095 Ovo ti govorim kao tvoj prijatelj, pa imajte to na umu. 64 00:05:04,512 --> 00:05:05,763 moj prijatelj? 65 00:05:06,514 --> 00:05:08,558 Otkad smo prijatelji? 66 00:05:09,142 --> 00:05:11,686 Ako nismo prijatelji, što smo mi? 67 00:05:21,738 --> 00:05:24,699 Kako se onda zoveš, Silver Spoon? 68 00:05:29,704 --> 00:05:30,830 hej... 69 00:05:32,373 --> 00:05:34,125 Pitao si me kako se zovem. 70 00:06:10,036 --> 00:06:10,912 Lee Yeong. 71 00:06:11,996 --> 00:06:12,830 To je moje ime. 72 00:06:27,053 --> 00:06:28,387 Čekaj, Silver Spoon. 73 00:06:30,181 --> 00:06:31,265 Ova odjeća... 74 00:06:32,225 --> 00:06:35,186 Previše nalikuje zmajevom ogrtaču. 75 00:06:36,354 --> 00:06:37,438 jeste. 76 00:06:37,855 --> 00:06:39,065 Bože... 77 00:06:39,357 --> 00:06:41,317 Zašto nosiš ovo? 78 00:06:42,068 --> 00:06:44,320 Što ako prijestolonasljednik vidi... 79 00:06:52,787 --> 00:06:54,789 Srebro... 80 00:06:56,040 --> 00:06:57,166 Srebro... 81 00:07:00,586 --> 00:07:02,755 Srebro... 82 00:07:04,298 --> 00:07:07,468 Vaša Visosti! Samo me ubij, molim te! 83 00:07:07,927 --> 00:07:09,011 molim te... 84 00:07:10,763 --> 00:07:11,889 Stvarno? 85 00:07:12,390 --> 00:07:14,892 Što? Ne... 86 00:07:15,476 --> 00:07:16,853 Poštedi me! 87 00:07:41,711 --> 00:07:44,547 Ubij ili poštedi... 88 00:07:49,177 --> 00:07:51,888 Misliš li da imam samo dvije mogućnosti izabrati? 89 00:07:54,974 --> 00:07:56,309 Uostalom... 90 00:07:58,603 --> 00:07:59,604 mi smo prijatelji 91 00:08:03,232 --> 00:08:04,233 Prijatelji? 92 00:08:05,735 --> 00:08:07,528 Ti si taj koji je to rekao. 93 00:08:09,197 --> 00:08:10,740 "Ako ne prijatelji, 94 00:08:11,782 --> 00:08:13,075 što smo mi?" 95 00:08:39,769 --> 00:08:40,978 Prijetili su vam? 96 00:08:42,063 --> 00:08:43,439 govorim ti. 97 00:08:44,690 --> 00:08:46,943 “Ti si taj koji je to rekao. 98 00:08:47,568 --> 00:08:50,905 Ako nismo prijatelji, što smo?" 99 00:08:54,242 --> 00:08:55,826 Zašto to ne bi bila prijetnja? 100 00:08:57,411 --> 00:08:59,247 Njegova Visost mora biti bijesna. 101 00:08:59,997 --> 00:09:02,792 Prijestolonasljednik posjeduje 102 00:09:02,875 --> 00:09:04,335 krv čovjeka i zvijeri. 103 00:09:04,418 --> 00:09:06,712 I on je kao ludi pas to ne zna 104 00:09:06,796 --> 00:09:09,173 kada lajati ili kada ne lajati... 105 00:09:17,640 --> 00:09:20,142 Prestani to raditi. Slomit ćeš stup. 106 00:09:21,435 --> 00:09:23,396 Bezvrijedan sam od ovog stupa. 107 00:09:24,438 --> 00:09:26,607 Zašto sam to rekao ispred Njegovo Visočanstvo? 108 00:09:32,446 --> 00:09:35,032 Jeste li vi stvarno načelnik? 109 00:09:36,742 --> 00:09:38,661 Ili i ti nešto skrivaš? 110 00:09:39,620 --> 00:09:40,746 ja nisam 111 00:09:44,792 --> 00:09:46,419 Čini se da jesi. 112 00:09:51,215 --> 00:09:53,551 "Jeste li budni, Vaša Visosti?" 113 00:09:53,718 --> 00:09:57,555 Njegovo Visočanstvo često ostaje budan do kasno, tako da možda neće biti odgovora. 114 00:09:57,638 --> 00:09:59,473 Morat ćete pitati mnogo puta. 115 00:09:59,557 --> 00:10:00,391 Slijedite moje vodstvo. 116 00:10:00,474 --> 00:10:04,270 Pitaj mnogo, mnogo puta... 117 00:10:04,353 --> 00:10:06,772 I možete ući unutra čim pročisti grlo. 118 00:10:06,856 --> 00:10:08,983 Da, ali Eunuh Jang. 119 00:10:09,692 --> 00:10:10,651 Da? 120 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 Obećavam da nisam izbirljiva kad je tako dolazi na moje zadatke. 121 00:10:15,823 --> 00:10:19,452 Dobro, ti si talentirana osoba ova je palača tražila. 122 00:10:19,994 --> 00:10:22,997 Ali zbog mojih trenutnih okolnosti, 123 00:10:23,080 --> 00:10:25,249 Spreman sam učiniti sve, bilo gdje drugdje. 124 00:10:25,333 --> 00:10:28,669 Je li moguće da radim na drugom mjestu? 125 00:10:33,090 --> 00:10:34,508 Ne sviđam ti se, zar ne? 126 00:10:35,176 --> 00:10:36,469 Zar ti se toliko ne sviđam? 127 00:10:36,594 --> 00:10:37,970 -Oprostiti? -Dobro? 128 00:10:38,220 --> 00:10:40,890 Oh, nije to zbog tebe... 129 00:10:40,973 --> 00:10:42,850 - Pa, tako to zvuči. -Onda 130 00:10:44,143 --> 00:10:45,269 je li to zbog mene? 131 00:11:11,295 --> 00:11:12,338 reci mi 132 00:11:15,007 --> 00:11:18,677 Zašto želite raditi bilo gdje osim ovdje? 133 00:11:23,057 --> 00:11:24,266 To nije istina. 134 00:11:25,267 --> 00:11:28,813 Kako bih se mogao usuditi biti izbirljiv o tome gdje radim? 135 00:11:42,284 --> 00:11:45,121 Je li onda u redu upirati prstom u mene, ugrizi me za prst, 136 00:11:45,204 --> 00:11:48,874 i pokazati svoje pijane navike? 137 00:11:56,632 --> 00:11:58,050 Naravno da nije. 138 00:11:58,592 --> 00:12:02,263 Zaslužujem biti kažnjen za bahata djela koja sam počinio 139 00:12:02,721 --> 00:12:04,348 jer te nisam uspio prepoznati. 140 00:12:07,143 --> 00:12:09,103 Žališ li za vremenom koje smo proveli zajedno? 141 00:12:16,318 --> 00:12:17,278 Da. 142 00:12:19,113 --> 00:12:20,406 kajem se zbog toga. 143 00:12:24,827 --> 00:12:26,328 Zamjeraš mi, zar ne? 144 00:12:29,832 --> 00:12:32,251 Da si mi ranije rekao istinu, 145 00:12:33,335 --> 00:12:34,336 ja... 146 00:12:35,171 --> 00:12:37,882 ne bi se usudio to predložiti 147 00:12:38,090 --> 00:12:39,967 mi biti prijatelji. 148 00:12:44,513 --> 00:12:45,931 Zato ti nisam rekla. 149 00:12:49,268 --> 00:12:50,769 Znao sam da ćeš tako reagirati 150 00:12:51,395 --> 00:12:52,938 kad biste znali da sam prijestolonasljednik. 151 00:12:54,732 --> 00:12:55,691 Oprostiti? 152 00:12:56,484 --> 00:12:58,277 Žao mi je što ti nisam ranije rekao. 153 00:13:01,822 --> 00:13:03,699 Jeste li naručili sve ostale napustiti sobu, 154 00:13:05,117 --> 00:13:07,536 pa bi mi to mogao reći? 155 00:13:08,954 --> 00:13:10,915 Da me ne kazniš? 156 00:13:11,373 --> 00:13:13,334 Možete me tretirati kao svog prijatelja 157 00:13:13,918 --> 00:13:15,669 kad god smo samo nas dvoje. 158 00:13:16,879 --> 00:13:19,423 Ne, ja ti to zapovijedam. 159 00:13:21,300 --> 00:13:22,551 Razumijete li? 160 00:14:33,247 --> 00:14:35,416 Znate li što o ministru 161 00:14:35,666 --> 00:14:38,252 tko će doći u posjetu kao izaslanik? 162 00:14:39,128 --> 00:14:40,129 Da. 163 00:14:40,713 --> 00:14:43,257 Možda je poznat kao lojalan podložan caru, 164 00:14:43,924 --> 00:14:47,970 ali je na lošem glasu među predmetima. 165 00:14:48,387 --> 00:14:51,932 Je li istina da je tražio blagajnu 166 00:14:52,016 --> 00:14:54,602 ispunjen srebrom kad dođe? 167 00:14:55,019 --> 00:14:57,730 Iako je to rekao u šali uz nekoliko pića, 168 00:14:58,230 --> 00:14:59,940 s obzirom na ono što već znam o njemu, 169 00:15:00,983 --> 00:15:02,735 Mislim da to nije bila samo šala. 170 00:15:03,777 --> 00:15:06,905 Gledajući kako je zahtjevan toliko s povjerenjem, 171 00:15:07,156 --> 00:15:09,366 čeka nas pravi izazov. 172 00:15:11,577 --> 00:15:15,039 Dogovorite ručak s izaslanikom kad dođe ovamo. 173 00:15:16,123 --> 00:15:19,543 Mislim da ništa dobro neće doći ostati blizu njega. 174 00:15:20,961 --> 00:15:24,214 Ako je za našu zemlju, trebali bismo biti voljan podnijeti teškoće. 175 00:15:25,674 --> 00:15:29,345 Ali razumijem vašu brigu za mene. 176 00:15:30,596 --> 00:15:31,597 Da, djed. 177 00:15:33,891 --> 00:15:37,019 Trebao bih se vratiti kako bih mogao pripremiti se za banket. 178 00:15:37,102 --> 00:15:39,146 Naravno, samo naprijed. 179 00:15:45,903 --> 00:15:48,447 Dajmo mu sve što želi. 180 00:15:48,530 --> 00:15:51,408 Ako time budeš na njegovoj dobroj strani, 181 00:15:51,659 --> 00:15:55,204 možete ga zamoliti da se usprotivi imenovanju prijestolonasljednika kao regenta. 182 00:15:55,579 --> 00:15:56,789 Nisam li ti rekao 183 00:15:57,164 --> 00:16:00,751 da je politika slična pobjedi nad srcem žene? 184 00:16:01,835 --> 00:16:04,171 Ako im samo daš sve traže, 185 00:16:04,922 --> 00:16:08,425 nećete dobiti ništa više od jedna noć zabave. 186 00:16:08,926 --> 00:16:12,304 Onda, kako planiraš srušiti ga? 187 00:16:13,222 --> 00:16:16,809 Kako bi naše visoko raspoloženje Prijestolonasljednik čin 188 00:16:17,518 --> 00:16:20,729 kad bi sreo izaslanika poput njega? 189 00:16:20,813 --> 00:16:23,816 Dobrota, s temperamentom poput njega, 190 00:16:23,899 --> 00:16:26,110 nadajmo se da ga neće zgrabiti njegovim grlom. 191 00:16:29,822 --> 00:16:32,032 Predlažete li da ih dobijemo 192 00:16:32,116 --> 00:16:34,326 boriti se međusobno? 193 00:16:35,202 --> 00:16:37,913 Izaslanik koji ometa struju i prijestolonasljednik s temperamentom. 194 00:16:38,288 --> 00:16:41,834 Ako budemo imali sreće, dobit ćemo što želimo a da ne zaprljamo ruke. 195 00:16:48,215 --> 00:16:51,552 Zaista ste mudri, premijeru Kim. 196 00:16:59,226 --> 00:17:00,686 Zar ti ne nedostaje vani? 197 00:17:05,107 --> 00:17:07,192 Lagao bih kad bih rekao da ne znam. 198 00:17:07,860 --> 00:17:09,528 Što je to što ti toliko nedostaje? 199 00:17:12,239 --> 00:17:14,199 Prometne ulice, 200 00:17:14,283 --> 00:17:16,368 rižine kolače iz kojih izlazi para 201 00:17:17,369 --> 00:17:19,788 i uzbudljive igre. Sve mi to nedostaje. 202 00:17:21,999 --> 00:17:24,376 Palača je ispunjena samo sa stvari koje ne smijemo raditi. 203 00:17:24,835 --> 00:17:26,170 To je istina. 204 00:17:26,587 --> 00:17:29,339 Mora da se osjećate gušeno nakon što živi tako slobodno. 205 00:17:30,174 --> 00:17:33,719 Da, pripravnicima nije lako izaći van. 206 00:17:34,803 --> 00:17:35,929 Bože... 207 00:17:40,142 --> 00:17:41,560 Pripremite se za izlazak. 208 00:17:41,643 --> 00:17:44,438 Pomoći ću ti da odeš na put izvan ove palače. 209 00:17:46,690 --> 00:17:47,858 Misliš to? 210 00:17:49,276 --> 00:17:51,195 Kako to da... 211 00:17:52,613 --> 00:17:55,657 sve eunuh Jang je li istina što je rečeno o tebi? 212 00:17:57,076 --> 00:18:00,329 Ne možeš to učiniti. Upozorio me da ako te slijedim 213 00:18:00,412 --> 00:18:02,915 ili da te izgubim tamo vani, 214 00:18:02,998 --> 00:18:04,458 Bit ću strogo kažnjen. 215 00:18:04,541 --> 00:18:06,210 Fino. Zaboravi. 216 00:18:11,924 --> 00:18:13,050 Oh, moj želudac. 217 00:18:13,300 --> 00:18:16,428 Ne pretvarate se da imate boli vas trbuh, vaše visočanstvo? 218 00:18:18,722 --> 00:18:20,724 Ne, nema šanse. 219 00:18:21,475 --> 00:18:24,019 Prijestolonasljednik ne bi... 220 00:18:25,979 --> 00:18:29,441 Moram ići u knjižnicu. Ponesite te knjige sa sobom. 221 00:18:39,660 --> 00:18:44,206 Vaša Visosti, tražio sam posvuda, ali ne mogu pronaći tu knjigu koju si spomenuo. 222 00:18:46,458 --> 00:18:48,752 Ne sjećate se naslova? 223 00:18:49,294 --> 00:18:52,714 Ima previše knjiga pretraživati 224 00:18:52,798 --> 00:18:55,092 za knjigu zamrljanog naslova. 225 00:18:57,553 --> 00:18:58,887 Molim te odgovori mi... 226 00:19:00,222 --> 00:19:03,809 „Možeš me tretirati kao svog prijatelja kad god smo samo nas dvoje. 227 00:19:04,643 --> 00:19:06,770 Ne, ja ti to zapovijedam." 228 00:19:07,479 --> 00:19:09,565 sta to radis 229 00:19:09,648 --> 00:19:12,818 ne znam ni ja. Njegova Visost mi je rekla da to kažem. 230 00:19:14,194 --> 00:19:15,863 Ostao sam bez riječi. 231 00:19:15,946 --> 00:19:18,115 Što? Bez riječi si? 232 00:19:19,199 --> 00:19:22,452 Eunuh Hong Zapovijedam ti da nađeš svoj govor! 233 00:19:23,120 --> 00:19:25,080 Je li ovo vrijeme za šale? 234 00:19:25,330 --> 00:19:28,083 Ne, čekaj! Njegova Visost mi je rekla da to učinim! 235 00:19:29,126 --> 00:19:32,713 Posao postavljanja palače Jagyeong... 236 00:19:33,380 --> 00:19:35,257 bit će posao Eunuha Ha. 237 00:19:35,632 --> 00:19:36,592 Da, eunuh Seong. 238 00:19:37,259 --> 00:19:39,678 - Želim da me vas dvoje slijedite. - Da, gospodine. 239 00:19:40,554 --> 00:19:44,266 Čekaj, kuhinja je upravo tražila još dva pomagača. 240 00:19:46,101 --> 00:19:49,479 Reci im da se snađu s osobljem koje imaju! 241 00:19:49,897 --> 00:19:52,149 Pogledaj ovo! Ima toliko toga za napraviti! 242 00:19:52,232 --> 00:19:53,734 Ali imamo samo... 243 00:19:53,817 --> 00:19:55,235 O moj Bože. 244 00:19:56,695 --> 00:19:58,113 Trebao si poslati nekoga. 245 00:19:58,196 --> 00:20:01,450 Što te dovodi čak ovamo? 246 00:20:04,036 --> 00:20:07,080 Želim poslati preklopne paravane koji trebaju popravak Zavodu za slikanje. 247 00:20:07,664 --> 00:20:09,249 Čini se da ste svi jako zaposleni. 248 00:20:10,000 --> 00:20:11,835 u redu je Snaći ću se samo s osobljem... 249 00:20:11,919 --> 00:20:13,712 Ne, uopće nismo zauzeti. 250 00:20:14,087 --> 00:20:17,424 Vidiš one tamo tko se mota okolo? 251 00:20:18,091 --> 00:20:20,761 Sam-nom, dođi ovamo. 252 00:20:33,982 --> 00:20:35,192 Jeste li sigurni da je ovdje? 253 00:20:35,609 --> 00:20:38,570 Da, čuo sam da je odsjeo ovdje 254 00:20:38,654 --> 00:20:40,030 nakon što je njegovo progonstvo prošlo više od mjesec dana. 255 00:20:42,074 --> 00:20:43,909 Pozdrav, dobrodošli. 256 00:20:47,496 --> 00:20:49,331 Tražite li gospodina Jeonga? 257 00:20:52,042 --> 00:20:54,878 Idi tim putem. Bori se sa psom. 258 00:21:07,683 --> 00:21:09,643 On se stvarno bori sa psom. 259 00:21:11,478 --> 00:21:13,939 Bolje da se danas nađem nasamo s njim. 260 00:21:15,023 --> 00:21:16,024 Da, Vaša Visosti. 261 00:21:18,819 --> 00:21:19,987 Možeš li to učiniti za tri dana? 262 00:21:20,070 --> 00:21:22,155 ne brini 263 00:21:22,948 --> 00:21:24,282 Obratite posebnu pozornost na to. 264 00:21:24,408 --> 00:21:27,995 Koristit će se u palači. Napravit ću najbolju. 265 00:22:01,403 --> 00:22:02,487 Hong Ra-on. 266 00:22:05,365 --> 00:22:06,491 Skini to odmah. 267 00:22:06,867 --> 00:22:07,909 br. 268 00:22:08,535 --> 00:22:10,537 Mogu li ovo nositi samo danas? 269 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 mama... 270 00:22:14,082 --> 00:22:15,417 Ti nisi djevojka. 271 00:22:16,543 --> 00:22:17,878 Ti si dječak. 272 00:22:18,503 --> 00:22:19,880 Zar ne shvaćaš? 273 00:22:42,235 --> 00:22:46,073 Izgledaš fino i lijepo kao porculanska vaza, 274 00:22:46,156 --> 00:22:47,741 ipak ste tako izbirljivi pri odabiru predmeta. 275 00:22:49,117 --> 00:22:51,703 Idemo, Eunuhu Hong. 276 00:22:53,163 --> 00:22:54,289 Da gospodine. 277 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 Usput... 278 00:23:02,923 --> 00:23:05,092 Što sada? 279 00:23:05,842 --> 00:23:07,177 ovaj. 280 00:23:14,684 --> 00:23:17,354 Ipak je došao. G. Jeong je ovdje. 281 00:23:19,189 --> 00:23:21,066 Jesi li tu za mene? 282 00:23:28,824 --> 00:23:31,493 Gospodine, dopustite mi da vam ponesem tu prtljagu. 283 00:23:32,494 --> 00:23:33,829 Nije težak. 284 00:23:34,538 --> 00:23:35,831 Unutra nema puno toga. 285 00:24:23,128 --> 00:24:24,171 jesi li dobro 286 00:24:25,589 --> 00:24:26,631 Da. 287 00:24:40,770 --> 00:24:42,022 Možete koristiti ovo. 288 00:24:42,647 --> 00:24:43,648 Što? 289 00:24:45,150 --> 00:24:46,860 Kako muškarac može nositi žensku odjeću? 290 00:24:49,446 --> 00:24:50,989 Strehe su kratke. 291 00:24:51,198 --> 00:24:54,242 Koristite ga samo da se sklonite od kiše. 292 00:25:00,665 --> 00:25:01,750 br. 293 00:25:02,042 --> 00:25:05,045 Rekao si da ćeš ga dati kao dar nekom plemenitom. 294 00:25:08,131 --> 00:25:09,257 To je istina. 295 00:25:10,467 --> 00:25:13,470 Međutim, mislim sada nije vrijeme za to. 296 00:25:14,721 --> 00:25:18,600 Mislim da moram čekati dok ne primi ovo 297 00:25:19,392 --> 00:25:20,977 s ugodnim srcem. 298 00:25:24,564 --> 00:25:25,941 Zato uzmi ovo bez brige. 299 00:25:27,692 --> 00:25:29,152 dobro sam 300 00:25:57,806 --> 00:25:59,474 Idem kupiti kišobran. 301 00:25:59,683 --> 00:26:01,851 Molimo pričekajte minutu ovdje. 302 00:27:09,586 --> 00:27:12,339 Yeong, nikad nisi kišilo, zar ne? 303 00:27:13,506 --> 00:27:16,009 Jesi li, majko? 304 00:27:18,178 --> 00:27:20,472 Imam, kao ova zelena trava 305 00:27:20,680 --> 00:27:22,349 na kiši. 306 00:27:30,523 --> 00:27:32,567 Zašto? Ne sviđa ti se? 307 00:27:33,234 --> 00:27:34,611 Nije da mi se ne sviđa, 308 00:27:34,861 --> 00:27:37,364 ali nemam klompe ni kišobran 309 00:27:37,447 --> 00:27:39,157 kako kiša tako iznenada pada. 310 00:27:39,449 --> 00:27:41,326 Dakle, ovo je vrlo dobra prilika. 311 00:27:49,334 --> 00:27:51,127 Majka! 312 00:28:01,137 --> 00:28:03,348 Ti si Kraljica 313 00:28:03,765 --> 00:28:05,308 a ja sam prijestolonasljednik. 314 00:28:05,642 --> 00:28:07,477 Kako možemo doći na kišu bez ičega za pokriti? 315 00:28:07,560 --> 00:28:09,521 Zašto to moramo učiniti? 316 00:28:10,021 --> 00:28:11,064 Oprostiti? 317 00:28:11,439 --> 00:28:13,400 Zašto kraljica i prijestolonasljednik 318 00:28:13,483 --> 00:28:16,152 trebaš toliko stvari cijelo vrijeme? 319 00:28:16,820 --> 00:28:19,948 Je li to protiv zakona ako kišimo bosi? 320 00:28:20,031 --> 00:28:21,157 Kaže li to itko? 321 00:29:42,363 --> 00:29:43,865 Uskoro će prestati. 322 00:29:45,867 --> 00:29:47,243 Možeš čekati. 323 00:29:49,746 --> 00:29:50,747 Oprostiti? 324 00:29:53,833 --> 00:29:55,502 Zabavno je igrati se na kiši, 325 00:29:56,336 --> 00:29:58,046 ali hladnoća dugo traje. 326 00:30:00,548 --> 00:30:02,008 Ne misliš li tako? 327 00:30:06,429 --> 00:30:07,680 slažem se 328 00:30:24,697 --> 00:30:26,324 Vaše Visočanstvo? 329 00:30:31,788 --> 00:30:33,164 Putujete li maskirani? 330 00:30:35,166 --> 00:30:36,251 Niste svjesni? 331 00:30:36,960 --> 00:30:41,005 U trenutku kad me prepoznaju, Više ne putujem maskiran. 332 00:30:42,006 --> 00:30:43,049 žao mi je 333 00:30:44,175 --> 00:30:47,762 Nisam te mogao jednostavno ignorirati budući da sam s društvom. 334 00:30:49,180 --> 00:30:50,181 ona je s tobom? 335 00:30:53,351 --> 00:30:54,561 Jeste li iz palače? 336 00:30:55,478 --> 00:30:56,729 Pokaži svoje lice. 337 00:31:04,320 --> 00:31:05,321 Ona je 338 00:31:06,114 --> 00:31:07,615 moja voljena, Vaša Visosti. 339 00:31:14,706 --> 00:31:18,501 Pomalo je iznenađena jer je neočekivano sreo Vašu Visost. 340 00:31:24,215 --> 00:31:27,010 shvaćam. Čovjek ne bi htio upoznati kraljevsku obitelj 341 00:31:27,385 --> 00:31:29,178 izvan palače. 342 00:31:31,014 --> 00:31:34,309 Tko god to bio, reci joj da odlazim. 343 00:31:35,310 --> 00:31:37,061 I da nisam duh. 344 00:31:37,145 --> 00:31:39,606 Ne treba se bojati. 345 00:32:11,971 --> 00:32:14,766 Potrebno je dopuštenje dinastije Qing 346 00:32:15,683 --> 00:32:17,685 jer Vaše Visočanstvo imenuje za regenta. 347 00:32:19,687 --> 00:32:24,233 tako je Vjerojatno hoće učini da izgledam loše, 348 00:32:24,609 --> 00:32:26,611 pa će biti odbijeno. 349 00:32:28,237 --> 00:32:30,156 Samo budi poslušan. 350 00:32:32,367 --> 00:32:35,828 Dinastija Qing ne bi imala razloga odbiti tada. 351 00:32:38,206 --> 00:32:41,626 Ne želim da stvari budu takve. 352 00:32:41,709 --> 00:32:44,504 Želim da im se Joseon poravna. 353 00:32:45,755 --> 00:32:47,006 Ali u stvarnosti... 354 00:32:49,425 --> 00:32:53,596 ima neprijatelja čak i iznutra s tim se prvo treba pozabaviti. 355 00:32:55,056 --> 00:32:57,100 Kao premijer Kim. 356 00:32:59,936 --> 00:33:01,145 Najbolja opcija... 357 00:33:07,402 --> 00:33:09,612 bilo bi ga ubiti. 358 00:33:13,574 --> 00:33:15,993 Dakle, posljednji koji stoji 359 00:33:16,077 --> 00:33:17,829 pobjeđuje u ratu? 360 00:33:21,666 --> 00:33:25,503 Kad bih znao da ćeš daj mi takav savjet 361 00:33:25,586 --> 00:33:28,381 Trebao sam samo unajmiti ubojicu umjesto da te upoznam. 362 00:33:29,048 --> 00:33:30,758 Nije bilo u redu što sam došao ovamo. 363 00:33:32,051 --> 00:33:33,469 Ja ću krenuti. 364 00:33:34,762 --> 00:33:38,349 Žao mi je što sam uzalud izgubio vaše vrijeme. Vaša Visosti. 365 00:33:39,142 --> 00:33:40,435 Zbogom. 366 00:33:44,772 --> 00:33:45,857 iako... 367 00:33:50,069 --> 00:33:52,447 Kad sam rekao "ubijanje" Nisam mislio doslovno. 368 00:33:56,284 --> 00:33:58,661 Postoji mnogo načina da namamite neprijatelja 369 00:33:59,495 --> 00:34:00,955 do vlastitog uništenja. 370 00:34:12,008 --> 00:34:13,885 URED GLAZBE, SKLADIŠTE INSTRUMENTA 371 00:34:19,640 --> 00:34:23,978 Što te dovodi ovamo ovako kasno u noć, Vaše Visočanstvo? 372 00:34:25,605 --> 00:34:27,899 Postoji mnogo načina da namamite neprijatelja 373 00:34:28,858 --> 00:34:30,318 do vlastitog uništenja. 374 00:34:32,487 --> 00:34:33,488 Doista. 375 00:34:34,030 --> 00:34:36,157 Nema potrebe izvlačiti mač. 376 00:34:37,116 --> 00:34:38,701 Ja ću ih namamiti 377 00:34:39,744 --> 00:34:40,995 uz pjesme i plesove. 378 00:34:52,381 --> 00:34:55,259 Ne mogu vjerovati svojim očima! 379 00:34:55,510 --> 00:34:59,597 Zašto su svi ti kisaeng lutati po palači? 380 00:35:03,226 --> 00:35:04,644 Prijestolonasljednik 381 00:35:04,727 --> 00:35:07,396 okupio ih iz cijele zemlje. 382 00:35:08,022 --> 00:35:11,234 Njegovo Visočanstvo ponaša se prilično nepromišljeno 383 00:35:11,609 --> 00:35:14,779 budući da je preuzeo odgovornost za Priprema banketa za 40. rođendan. 384 00:35:14,862 --> 00:35:17,865 Situacija će se samo pogoršavati. 385 00:35:18,032 --> 00:35:20,409 Ne može se previdjeti. 386 00:35:28,042 --> 00:35:30,128 Za solo ples na kraju... 387 00:35:31,838 --> 00:35:33,840 Prepustit ću to Ae-simu. 388 00:35:37,426 --> 00:35:40,638 Proslijedite koreografske papire. 389 00:35:45,059 --> 00:35:46,394 Hong Sam-nom. 390 00:35:47,353 --> 00:35:48,521 Od sada nadalje, 391 00:35:49,230 --> 00:35:51,482 nikad me ne smiješ ostaviti 392 00:35:51,566 --> 00:35:54,360 i zabilježiti sve u vezi priprema. 393 00:35:55,820 --> 00:35:56,821 Razumijete li? 394 00:35:57,697 --> 00:35:58,781 Da, Vaša Visosti. 395 00:36:02,827 --> 00:36:03,911 Što? 396 00:36:43,492 --> 00:36:44,619 nije to to 397 00:36:47,955 --> 00:36:50,082 krivo! Opet! 398 00:36:52,627 --> 00:36:53,669 Opet. 399 00:36:58,341 --> 00:36:59,342 ustani. 400 00:37:02,303 --> 00:37:03,429 dobiti... 401 00:37:11,270 --> 00:37:14,523 Sigurna sam da znate važnost zadnje izvedbe 402 00:37:15,024 --> 00:37:16,525 u kojem ćete sudjelovati. 403 00:37:17,068 --> 00:37:18,361 Naravno, Vaša Visosti. 404 00:37:27,036 --> 00:37:28,537 Za danas je dosta. 405 00:37:29,163 --> 00:37:30,456 Možda ćete biti ispričani. 406 00:37:31,165 --> 00:37:32,458 Da, Vaša Visosti. 407 00:37:33,167 --> 00:37:35,044 Vaša Visosti... 408 00:37:38,214 --> 00:37:40,424 Utješi je! 409 00:37:49,058 --> 00:37:50,768 Kakav divan prizor. 410 00:37:51,894 --> 00:37:53,813 Ako prijestolonasljednik ima više moći 411 00:37:54,355 --> 00:37:57,483 palača će biti puna kisaenga. 412 00:37:59,193 --> 00:38:01,529 Idi to reci mom ocu nema razloga za brigu. 413 00:38:02,697 --> 00:38:04,740 Samo mu reci neka uživa u predstavi 414 00:38:05,825 --> 00:38:08,828 kada su izaslanici dinastije Qing ovdje. 415 00:38:21,674 --> 00:38:22,675 Vaša Visosti. 416 00:38:24,093 --> 00:38:27,596 Dakle, trebali bismo polako broji do 50 417 00:38:27,680 --> 00:38:30,224 nakon Ae-simovog solo plesa, zar ne? 418 00:38:30,766 --> 00:38:31,892 tako je 419 00:38:32,560 --> 00:38:35,104 Bit će tiho bez ikakve glazbe. 420 00:38:36,188 --> 00:38:38,065 Postoji li neki konkretan razlog za to? 421 00:38:40,443 --> 00:38:41,569 Saznat ćeš. 422 00:38:42,737 --> 00:38:45,114 Tada će početi pravi show. 423 00:38:51,287 --> 00:38:52,830 Što uopće radiš tamo? 424 00:38:53,289 --> 00:38:54,373 Mi? 425 00:38:55,666 --> 00:38:59,253 Naređeno mi je da nacrtam koreografiju, Vaša Visosti. 426 00:38:59,754 --> 00:39:00,838 Tako. 427 00:39:01,297 --> 00:39:04,008 Što sad crtaš? 428 00:39:04,467 --> 00:39:06,469 Trebali biste kopirati ovu knjigu. 429 00:39:07,303 --> 00:39:10,681 Ne trebam to vidjeti. Barem ne još. 430 00:39:12,558 --> 00:39:15,561 Kažete da ste sve zapamtili? 431 00:39:15,686 --> 00:39:19,899 tako je. Možda nisam baš dobar u učenju 432 00:39:20,107 --> 00:39:23,402 Ali kada je u pitanju ples, Ja sam genij. 433 00:39:23,944 --> 00:39:26,822 Vi blefirate. Daj mi to! 434 00:39:34,705 --> 00:39:35,748 ovo je... 435 00:39:37,124 --> 00:39:40,211 Stvarno si sve ovo zapamtio jednim pogledom? 436 00:41:21,687 --> 00:41:24,148 Jeste li budni, Vaša Visosti? 437 00:41:32,615 --> 00:41:33,782 Vaše Visočanstvo? 438 00:41:35,951 --> 00:41:38,287 Što je to bilo? Je li to novi signal? 439 00:41:38,537 --> 00:41:39,538 Vaša Visosti! 440 00:41:39,622 --> 00:41:42,374 Jeste li budni? 441 00:41:42,625 --> 00:41:43,959 Vaše... 442 00:41:45,753 --> 00:41:47,630 Ulazim, Vaša Visosti. 443 00:41:48,214 --> 00:41:49,673 ne ne! 444 00:41:55,304 --> 00:41:56,347 Vaše... 445 00:42:04,313 --> 00:42:05,898 Spavat ću još malo. 446 00:42:06,482 --> 00:42:08,317 Vrati se za sat vremena. 447 00:42:10,778 --> 00:42:12,655 Da, Vaša Visosti! 448 00:42:42,017 --> 00:42:44,311 Lako se uplašiš za dječaka. 449 00:43:08,627 --> 00:43:11,422 Oh, šefice Kim. Jeste li dobro spavao sinoć? 450 00:43:15,467 --> 00:43:17,636 Ako se pitate zašto nisam vrati se sinoć... 451 00:43:18,470 --> 00:43:20,556 Bože, ne podsjećaj me. 452 00:43:20,681 --> 00:43:23,309 Ta srebrna žlica 453 00:43:23,559 --> 00:43:26,020 natjerao me da obavim toliko posla sinoć. 454 00:43:28,105 --> 00:43:29,356 Istina je! 455 00:43:30,274 --> 00:43:31,692 Radio sam cijelu noć. 456 00:43:32,484 --> 00:43:33,694 Nisam pitao. 457 00:43:34,069 --> 00:43:35,112 Oprostiti? 458 00:43:37,406 --> 00:43:38,449 Nisi, zar ne? 459 00:43:39,658 --> 00:43:40,868 Dajte sve od sebe da mu pomognete. 460 00:43:41,702 --> 00:43:43,454 Kraljevski banket je važan Njegovoj Visosti. 461 00:43:44,830 --> 00:43:48,334 Vjerojatno mu je teško jer pa ga mnogi pokušavaju srušiti. 462 00:43:48,917 --> 00:43:51,712 Ali ovo je Njegovo Veličanstvo rođendanski banket. 463 00:43:51,962 --> 00:43:53,464 Tko su ti ljudi? 464 00:43:53,797 --> 00:43:54,965 Ima nekih ljudi 465 00:43:55,883 --> 00:43:57,509 koji su spremni da nasrnu 466 00:43:57,801 --> 00:44:00,095 čim jedna sitnica pođe po zlu. 467 00:44:07,394 --> 00:44:09,897 Jesu li pripreme za izaslanike ide glatko? 468 00:44:10,731 --> 00:44:12,983 Učio sam da postanem eunuh u zavodu za obuku 469 00:44:13,067 --> 00:44:14,735 u dinastiji Qing. 470 00:44:15,027 --> 00:44:17,363 Obavezno sam se pripremio sve od posteljine 471 00:44:17,446 --> 00:44:19,948 na sastojke hrane 472 00:44:20,032 --> 00:44:22,368 prema sklonostima izaslanika. 473 00:44:22,451 --> 00:44:24,870 Vaše me samopouzdanje čini još zabrinutiji. 474 00:44:28,123 --> 00:44:29,291 On je ovdje. 475 00:44:34,963 --> 00:44:36,965 Dobrodošli izaslaniče Mok. 476 00:44:37,424 --> 00:44:40,636 Hvala vam što ste prošli toliki put. 477 00:44:41,053 --> 00:44:45,474 Nisi se nimalo promijenio od zadnjeg puta kad smo se sreli. 478 00:44:46,934 --> 00:44:50,312 Car mi je naredio dođi ovamo kao izaslanik. 479 00:44:51,146 --> 00:44:54,775 Ne bi li Joseon jezik trebao biti osnovno znanje za diplomata? 480 00:44:55,859 --> 00:44:56,902 Zašto, da. 481 00:44:59,822 --> 00:45:01,615 Prošlo je dosta vremena, zar ne? 482 00:45:02,449 --> 00:45:03,534 Dobrodošli. 483 00:45:04,493 --> 00:45:07,496 Hvala vam što ste prošli toliki put. Molim te slijedi me. 484 00:45:09,498 --> 00:45:10,332 Ovuda. 485 00:45:11,959 --> 00:45:14,044 Ti si nevjerojatan. 486 00:45:57,629 --> 00:45:59,882 Neposredno prije vašeg nastupa trebao bi početi, 487 00:46:00,382 --> 00:46:03,093 čekat će me palankin za tebe na stražnja vrata. 488 00:46:04,052 --> 00:46:06,472 Iskrasti se iz palače Jagyeong a da to nitko ne primijeti 489 00:46:06,722 --> 00:46:08,474 i ući u palankin. 490 00:46:09,475 --> 00:46:10,517 Oprostiti? 491 00:46:11,435 --> 00:46:14,563 Ako upropastim banket, Iz ovoga se neću izvući živ. 492 00:46:14,730 --> 00:46:18,525 Čuo sam da si postao kisaeng jer ti si hranitelj svog kućanstva. 493 00:46:20,110 --> 00:46:21,278 da li ti 494 00:46:21,653 --> 00:46:24,281 želiš da se riješim tvoje obitelji 495 00:46:25,282 --> 00:46:26,700 tko je tebi samo na teret? 496 00:46:31,622 --> 00:46:34,666 Izvedba počinje uskoro. Jeste li spremni? 497 00:46:34,750 --> 00:46:35,959 -Da. -Da. 498 00:47:04,780 --> 00:47:05,864 Što? 499 00:47:07,616 --> 00:47:08,784 Kako se to dogodilo? 500 00:47:08,867 --> 00:47:10,369 Ići ću je potražiti. 501 00:47:19,378 --> 00:47:20,462 Što je bilo? 502 00:47:20,963 --> 00:47:22,256 Dobro... 503 00:47:22,589 --> 00:47:24,716 Solo ples trebao bi uskoro početi 504 00:47:24,967 --> 00:47:26,510 ali plesačice nema nigdje. 505 00:47:26,802 --> 00:47:27,803 Što ste rekli? 506 00:47:28,220 --> 00:47:31,223 Ne mogu vjerovati da se ovo događa na tako ozbiljnom događaju. 507 00:47:31,390 --> 00:47:33,684 Mogla bih izgubiti glavu zbog ovoga. 508 00:47:34,476 --> 00:47:36,645 To se neće dogoditi. I ja ću je potražiti. 509 00:47:36,728 --> 00:47:39,189 Da, Gospodaru. ja ću... 510 00:47:51,118 --> 00:47:52,828 O moj, Eunuh Hong! 511 00:47:52,911 --> 00:47:54,663 Lukaviji si nego što izgledaš. 512 00:47:54,955 --> 00:47:56,540 Upao je ovamo bez glasa. 513 00:47:56,748 --> 00:47:58,750 Pitam se što je bio toliko znatiželjan. 514 00:47:59,209 --> 00:48:01,461 Pogrešno ste razumjeli. Tražim plesačicu. 515 00:48:01,545 --> 00:48:03,130 Solo plesač za posljednju izvedbu. 516 00:48:03,213 --> 00:48:05,090 -Ae-sim? -Tako je. 517 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 Bila je ovdje maloprije. 518 00:48:07,301 --> 00:48:08,385 gdje... 519 00:48:08,677 --> 00:48:10,762 Nije li ovo Ae-simova odjeća za nastup? 520 00:48:10,846 --> 00:48:11,680 -Da. -Da. 521 00:48:12,014 --> 00:48:13,265 Jeste, zar ne? 522 00:48:34,453 --> 00:48:35,537 ustani. 523 00:48:38,874 --> 00:48:41,918 Sigurna sam da znate važnost zadnje izvedbe 524 00:48:42,628 --> 00:48:44,046 u kojem ćete sudjelovati. 525 00:48:46,298 --> 00:48:47,591 Dajte sve od sebe da mu pomognete. 526 00:48:48,467 --> 00:48:50,177 Ovo mu je jako važno. 527 00:48:51,136 --> 00:48:53,180 Vjerojatno mu je teško jer ima mnogo 528 00:48:53,555 --> 00:48:54,806 koji ga pokušavaju srušiti. 529 00:48:55,307 --> 00:48:58,060 Ali ovo je Njegovo Veličanstvo rođendanski banket. 530 00:48:58,352 --> 00:48:59,645 Tko su ti ljudi? 531 00:49:00,062 --> 00:49:01,146 Ima nekih ljudi 532 00:49:01,813 --> 00:49:03,649 koji su spremni da nasrnu 533 00:49:03,815 --> 00:49:06,068 čim jedna sitnica pođe po zlu. 534 00:50:24,980 --> 00:50:29,526 Prijestolonasljednik je pripremio banket za nekoliko dana, 535 00:50:29,985 --> 00:50:32,446 ali izgleda da postoji problem u njegovu organiziranju. 536 00:50:32,779 --> 00:50:34,990 Ima glazbe, ali nema plesača. 537 00:50:35,741 --> 00:50:38,493 To je ono što ja govorim. 538 00:50:39,369 --> 00:50:43,540 To je zato što nema iskustva. Molim te, velikodušno mu oprosti. 539 00:50:44,082 --> 00:50:45,292 Zanimljivo je. 540 00:50:47,210 --> 00:50:50,505 Pitam se je li prijestolonasljednik od Joseona je čovjek velikog kalibra. 541 00:50:50,797 --> 00:50:52,549 Odgledat ću ga do kraja. 542 00:52:38,113 --> 00:52:42,200 Ti si Kraljica a ja sam prijestolonasljednik. 543 00:52:42,367 --> 00:52:44,286 Zašto to moramo učiniti? 544 00:52:44,369 --> 00:52:48,415 Je li to protiv zakona ako kišimo bosi? 545 00:54:16,127 --> 00:54:18,088 Ovo je za Njegovo Veličanstvo. 546 00:54:18,505 --> 00:54:21,591 Prijestolonasljednik će pročitati čestitku. 547 00:54:37,983 --> 00:54:39,901 Danas je tako radostan dan. 548 00:54:40,318 --> 00:54:42,862 Za danas sam pripremio obred i glazbenici. 549 00:54:43,154 --> 00:54:47,117 Zaista sam sretan što sam mogao prezentirati ovo za vas, Vaše Veličanstvo. 550 00:54:48,368 --> 00:54:51,496 Dakle, sa svim odanim srcima ljudi, 551 00:54:51,579 --> 00:54:53,873 Dakle, dat ću nekome čast održati govor. 552 00:54:58,586 --> 00:55:00,005 Glavni državni vijećnik, Kim Heon. 553 00:55:01,339 --> 00:55:04,217 Izađite i prihvatite ovu čast. 554 00:55:28,533 --> 00:55:31,119 Bit će tiho bez ikakve glazbe. 555 00:55:31,578 --> 00:55:33,496 Postoji li neki konkretan razlog za to? 556 00:55:34,330 --> 00:55:35,415 Saznat ćeš. 557 00:55:36,082 --> 00:55:38,293 Tada će početi pravi show. 558 00:55:43,798 --> 00:55:45,258 Tko će to izvesti? 559 00:55:47,010 --> 00:55:48,595 Postoji netko. 560 00:55:50,305 --> 00:55:53,725 Klaun koji ne može ni zamisliti on će to izvesti. 561 00:55:54,559 --> 00:55:56,770 ČESTITKA 562 00:56:10,241 --> 00:56:12,702 “Prošlo je 30 godina otkako je kralj započeo svoju vladavinu. 563 00:56:14,120 --> 00:56:16,790 Danas mu je 40. rođendan. 564 00:56:17,040 --> 00:56:21,544 Želim mu da poživi dugo do Mongmyeoksana istroši se i nestane. 565 00:56:21,920 --> 00:56:25,715 Subjekti primjećuju da kraljevsko lice izgleda ugodno. 566 00:56:26,758 --> 00:56:31,262 Ne možemo se ugledati na kraljevsku prijestolje jer je tako visoko. 567 00:56:32,472 --> 00:56:36,601 Zahvalni smo na kraljevoj milosti i uzviknuti ovo. 568 00:56:37,560 --> 00:56:39,938 Kao jedino svjetlo Istoka, 569 00:56:40,146 --> 00:56:42,982 neka mu bude dobro kao danas 570 00:56:43,733 --> 00:56:45,610 zauvijek i zauvijek." 571 00:56:59,541 --> 00:57:02,252 Ovaj banket nije za piće i zabavljati se. 572 00:57:03,837 --> 00:57:05,046 Što ćemo sad? 573 00:57:05,672 --> 00:57:08,299 Riječ je o službenoj ceremoniji sa izaslanik dinastije Qing. 574 00:57:08,383 --> 00:57:10,760 Svi se zaklinju na vjernost kralju. 575 00:57:11,469 --> 00:57:14,305 Ne može se opravdati ako poriče da to čini. 576 00:57:15,181 --> 00:57:16,683 Prijestolonasljednik ga je dobio. 577 00:57:18,226 --> 00:57:19,936 Dobio ga je kako treba. 578 00:57:20,854 --> 00:57:25,316 Živio kralj! 579 00:57:25,859 --> 00:57:29,737 - Živio kralj! - Živio kralj! 580 00:57:30,488 --> 00:57:34,868 Živio kralj! 581 00:57:35,201 --> 00:57:39,080 - Živio kralj! - Živio kralj! 582 00:57:39,873 --> 00:57:44,085 Živio kralj! 583 00:57:44,544 --> 00:57:46,838 - Živio kralj! - Živio kralj! 584 00:58:41,392 --> 00:58:42,727 tko si ti